Final Declaration of the 2018 Peoples’ Summit in Lima, Peru

Cumbre de los Pueblos 2018
Translation by Internationalist 360°
Original Text in Spanish Below

FINAL DECLARATION OF THE SUMMIT OF THE PEOPLES
FOR THE SOCIAL ARTICULATION OF OUR AMERICA
Lima , Peru 10 – 14 April 2018

We, the representatives of social and popular organizations of Peru, Latin America and the Caribbean, have met in Lima / Peru from April 10 to 14, 2018 to discuss the political, social and economic reality of our America, to share our struggles and resistance, to strengthen the militant solidarity of our peoples and the continental unity of the social and popular movements of our region.

The movements which find themselves here again include union organizations that fight for the defense of the labour rights of the working class, trade associations, feminist organizations that fight for gender equality, youth and student organizations that defend the rights of youth as a leading actor, campesino organizations that continue to fight for the right to land, indigenous organizations that resist the onslaught of savage capitalism, environmental organizations that confront the predatory extractive model, organizations that defend the rights of sexual diversity, community organizations that fight for the rights of the citizenship, regional platforms that face neoliberal free trade projects, organizations that fight for fiscal justice, regional networks of civil society and dozens of collectives and movements that struggle day to day against political power and economic capital in its different expressions.

We find ourselves once again in a scenario of confrontation and frontal struggle in our America, between the forces of neoconservatism of the submissive elites and the social, popular, progressive and left forces. We are living through a counter-offensive of the imperial power that tries to erase the democratic advances and those of social and political inclusion that progressive governments have promoted in this last decade and a half.

In Peru, the expression of these neoconservative forces trying to regain hegemony is an illegitimate summit that is not the expression of Latin American and Caribbean citizenship which has met in the framework of the VIII Summit of the Americas. The heads of states come to talk about governance and corruption in a country in which all Peruvian presidents of the past 30 years have outstanding accounts with the justice system for crimes committed whilst in power. They want to continue with their corrupt policies by now promoting the Public-Private Partnerships to follow their dark negotiations.

In this scenario, the popular organizations of Peru, united in the Unitary National Combat of Struggle (CNUL) front and the General Confederation of Workers of Peru (CGTP) called on the social and popular movements of our America to meet us in the framework of the Summit of the Peoples, in order to advance in the social articulation to face the neoliberal model in the continent.

The Peoples’ Summit has been the ideal framework to have important debates, exchange experiences, strengthen the solidarity of our struggles and generally maintain the spirit of resistance and fight against capitalism. The neoliberal airs blow again in the continent, the policies to advance the precariousness and deregulation of employment are generalized, progress in dismantling public pension schemes, promoting austerity policies aimed at dismantling social protection programs, negotiations are revived for new Free Trade Agreements (FTAs). Therefore, the agenda of the continental resistance against neoliberalism also must become strong again around these following points:

– We call on social movements to face the onslaught against the working conditions and rights of the working class in the continent, we reject the neoliberal policies that promote precariousness and labor deregulation, we demand decent /meaningful work.

– We oppose neoliberal austerity measures aimed at reducing public investment in assistance and social protection programs.

– We reject the calls to privatize public retirement schemes to deliver the resources of millions of workers to private corporate interests.

– We continue to reject the Free Trade Agreements and the Investment Protection Treaties, which are instruments in favour of transnational corporate power and against our peoples.

– The right to land is today more than ever the inalienable right of our native peoples and peasants, the land must be for those who work it.

– We condemn sexist violence and the logic of impunity with femicides that are dangerously becoming a widespread practice in our continent. In our agenda, we prioritize the struggle for gender equality. Without equality of wages for women, without parity in political participation, without equal access to decent jobs, without respect for their sexual and reproductive rights, we will have societies that are neither equal, nor democratic, nor inclusive.

– We condemn the criminalization of social protest that has become widespread in our countries, causing dozens of victims of social activists.

– We continue to fight against the extractive logic of our economies and to modify the productive matrix of our countries.

– We call to face the strengthening of religious fundamentalism that, in alliance with capital, aims to return our America to dark times.

– We reject the use of justice systems as instruments of political persecution against progressive leaders in Latin America.

We express our unwavering solidarity with fellow President Luis Ignacio Lula da Silva, who today faces the whole apparatus of the illegalisation of politics and the hatred of the Brazilian elites for being the reference point of the oppressed and excluded.

What happens with Comrade Lula is the expression of the fascist-like turn in Brazil as a result of the parliamentary coup against Dilma Russeff. Today we are Lula and Brazil.

We reaffirm our unwavering solidarity with the people of Martí, Che, Fidel, Raúl, the heroic Cuban people and their glorious revolution. The Cuban revolution continues to be, in spite of the aggressions and the difficulties, the best example of dignity, which makes it an example to follow. We demand therefore the end of the criminal economic, financial and commercial blockade of the United States against Cuba as strongly demanded by the General Assembly of the United Nations, as well as the immediate return of the territory illegally occupied by the US military base in Guantanamo.

We reaffirm our unwavering solidarity with the Bolivarian Revolution of Venezuela. We strongly condemn imperialist aggression, economic war and political harassment against Bolivarian Venezuela. We demand respect for the sovereignty of the homeland of the Venezuelan people who, since 1999, initiated a popular constituent process that has marked the path of a reference of anti-imperialist struggle for Latin American unity and for our American socialism. We express our support for President Nicolás Maduro, successor of the historic project promoted by Commander Chávez, and we demand the cessation of illegitimate and unilateral sanctions against the Bolivarian people, we reject the intent of military intervention in Venezuela under the pretext of humanitarian aid, and we demand non-interference in the upcoming elections of May 20 and respect for the sovereignty and self-determination of our peoples.

We reaffirm our solidarity with the Bolivian revolutionary process led by our comrade Evo Morales. We reaffirm our support for the historic claim of the Bolivian people, for a sovereign exit to the Pacific Ocean, we ask that the peoples of Chile and Bolivia urge their governments to reach a peaceful resolution through dialogue.

The Citizen Revolution led by comrade Rafael Correa has shown the world that progressive processes can make transformations that put the human being above capital, shown that the redistribution of wealth, the defense of sovereignty and the respect and protection of rights human beings are fundamental to achieve the society of good living. From the Summit of the Peoples, we expressed our concern about any regression in the achievements made in Ecuador and, above all, any restoration of neoliberal postulates linked to the interference of the State Department of the United States.

We reject the racist and xenophobic policies of Donald Trump towards our brothers and sisters in Mexico, who in addition to suffering from their corrupt political elite and the consequences of neoliberalism, repression and corruption, must deal with the construction of a WALL against them. We oppose the criminalization of migration; migration is a right.

Haiti was the first cry of freedom and independence in Our America. MINUSTAH has left hundreds of victims with diseases, rapes, murders. We ask for the historical compensation for the damages of this occupation and we denounce its new mask that bears the name of MINUJUST.

We greet and send a fraternal embrace to comrade Oscar López Rivera, who has won his freedom with coherence and dignity. But with this victory the fight is not over, we will continue in the anti-colonial battle for a free Puerto Rico!

We are still asking for justice for Berta Cáceres. We condemn the brazen electoral fraud of 2018 that perpetuates José Orlando Hernández in power. We send our solidarity to the hundreds of thousands of Hondurans who have demonstrated and continue to resist the repression of the dictatorship.

We demand from the Colombian government the real implementation of the Havana Peace Accords, the continuation of negotiations with the ELN and the immediate freedom of peace negotiator Jesús Santrich, of Simón Trinidad, prisoner in the United States for 14 years, and of the thousands of political prisoners still in Colombian jails. We also denounce the murder of more than 300 social leaders in the last two years, and we urge the government to protect their lives.

Our solidarity with the Argentine people who today resist the onslaught of the neoliberal policies of Mauricio Macri. We do not forget Santiago Maldonado, who disappeared and was murdered in 2017, and Rafael Nahuel, the child massacred by the police. We demand the freedom of Milagro Sala and all those persecuted by the judiciary-media.

From the Summit of the Peoples we condemn the military aggression of US imperialism against the Syrian people; we call to promote actions of condemnation in the US embassies for this murderous action. All our solidarity with the brother people of Syria.

Our solidarity with the struggle of the Mapuche people for their rights. We stand in solidarity with the Palestinian people besieged and massacred constantly at the hands of imperialist Zionism. We sympathize and support the legitimate cause of the Saharawi people and their right to self-determination.

From the Peoples’ Summit we call on our member social movements to gather again in Buenos Aires / Argentina in the actions against the global imperial power that will be gathered in the framework of the G20 summit on November 30 and December 1. With special interest we call to participate in the Feminist Forum against the G20. In order to continue with the process of debates that we have held here in Lima, on the urgent need to promote the continental re-articulation of social movements.

We ratify here in Lima / Peru that the Peoples’ Summit is the space in which we find ourselves to reaffirm our solidarity, to exchange our experiences of resistance, to articulate our agendas of struggle, to strengthen the unity and organization of progressive social and popular movements and of the left in our America.

Long live the struggle of our people!
Long live the Peoples’ Summit!!

DECLARACION FINAL DE LA CUMBRE DE LOS PUEBLOS
POR LA ARTICULACIÓN SOCIAL DE NUESTRA AMÉRICA
Lima/Perú 10 – 14 abril 2018

Representantes de organizaciones sociales y populares de Perú, América Latina y el Caribe, nos hemos dado cita en Lima/Perú del 10 al 14 de abril del año 2018 para debatir sobre la realidad política, social y económica de nuestra América, para compartir nuestras luchas y resistencias, para fortalecer la solidaridad militante de nuestros pueblos y para fortalecer la unidad continental del movimiento social y popular de nuestra región.

Nos volvemos a encontrar organizaciones sindicales que luchan por la defensa de los derechos laborales de la clase trabajadora, organizaciones gremiales, organizaciones feministas que luchan por la igualdad de género, organizaciones juveniles y estudiantiles que defienden los derechos de la juventud como actor protagónico, organizaciones campesinas que siguen peleando por el derecho a la tierra, organizaciones indígenas que resisten el embate del capitalismo salvaje, organizaciones ambientalistas que enfrentan al modelo depredador extractivista, organizaciones que reivindican y defienden los derechos de la diversidad sexual, organizaciones comunitarias que luchan por los derechos de la ciudadanía, plataformas regionales que se enfrentan a los proyectos neoliberales del libre comercio, organizaciones que luchan por la justicia fiscal, redes regionales de organizaciones de sociedad civil y decenas de colectivos y movimientos que se enfrentan día a día contra el poder político y económico del capital en sus diferentes expresiones.

Nos volvemos a encontrar en un escenario de confrontación y lucha frontal en nuestra América, entre las fuerzas del neoconservadurismo de las élites entreguistas y las fuerzas sociales, populares, progresistas y de izquierda. Vivimos una contraofensiva del poder imperial que trata de borrar los avances democráticos y de inclusión social y política que han promovido los gobiernos progresistas en esta última década y media.

En Perú se han dado cita en el marco de la VIII Cumbre de las Américas la expresión de esas fuerzas neoconservadoras que tratan de recuperar hegemonía, cumbre ilegítima que no es la expresión de la ciudadanía latinoamericana y caribeña. Vienen a hablar de gobernabilidad y corrupción en un país en el que todos los presidentes peruanos de los últimos 30 años tienen cuentas pendientes con la justicia por crímenes cometidos desde el poder. Quieren continuar con sus políticas corruptas ahora impulsando las Asociaciones Público-Privadas para seguir sus negociados oscuros.

Ante ese escenario las organizaciones populares del Perú, aglutinadas en el Comando Nacional Unitario de Lucha (CNUL) y la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP) convocaron al movimiento social y popular de nuestra América a encontrarnos en el marco de la Cumbre de los Pueblos, a fin de avanzar en la articulación social para enfrentar al modelo neoliberal en el continente.
La Cumbre de los Pueblos ha sido el marco ideal para dar importantes debates, intercambiar experiencias, fortalecer la solidaridad de nuestras luchas y principalmente mantener el espíritu de resistencia y combate contra el capitalismo.

Los aires neoliberales vuelven a soplar fuerte en el continente, las políticas para avanzar en la precarización y desregulación del empleo se generalizan, avanzan en desmantelar los regímenes públicos de pensiones, promueven políticas de austeridad dirigidas a desmantelar programas de protección social, se reaniman las negociaciones para nuevos Tratados de Libre Comercio (TLCs).

Por tanto, la agenda de resistencia continental contra el neoliberalismo vuelve también a retomar fuerza:

– Llamamos a enfrentar la arremetida contra las condiciones y derechos laborales de la clase trabajadora en el continente, rechazamos las políticas neoliberales que promueven precarización y desregulación laboral, exigimos trabajo digno/decente.
– Nos oponemos a las medidas de austeridad neoliberal orientadas a reducir la inversión pública en programas de asistencia y de protección social.
– Rechazamos las pretensiones de privatizar los regímenes de jubilaciones públicos para entregarle los recursos de millones de trabajadores y trabajadoras a los intereses privados corporativos.
– Seguimos rechazando los Tratados de Libre Comercio y los Tratados de Protección de Inversiones, que son instrumentos a favor del poder corporativo transnacional y en contra de nuestros pueblos.
– El derecho a la tierra sigue siendo hoy más que nunca el derecho inalienable de nuestros pueblos originarios y campesinos/as, la tierra debe ser para quien la trabaja.
– Condenamos la violencia machista y la lógica de la impunidad con los feminicidios que peligrosamente se convierten en una práctica generalizada en nuestro continente. En nuestra agenda colocamos con prioridad la lucha por la igualdad de género. Sin igualdad de salarios para las mujeres, sin paridad en la participación política, sin igualdad de acceso a empleos dignos, sin respeto a sus derechos sexuales y reproductivos, no tendremos sociedades ni igualitarias, ni democráticas, ni inclusivas.
– Condenamos la criminalización de la protesta social que se ha convertido en la acción generalizada en nuestros países, ocasionando decenas de víctimas de activistas sociales.
– Seguimos luchando contra la lógica extractivista de nuestras economías y por modificar la matriz productiva de nuestros países.
– Llamamos a enfrentar el fortalecimiento del fundamentalismo religioso que en alianza con el capital pretende volver al oscurantismo a nuestra América.
– Rechazamos la utilización de los sistemas de justicia como instrumentos de persecución política contra líderes progresistas de América Latina.

Manifestamos nuestra inquebrantable solidaridad con el compañero Presidente Luis Ignacio Lula da Silva, quien enfrenta hoy a todo el aparato de la judicialización de la política y el odio de las élites brasileñas, por ser el referente de los oprimidos y excluidos.

Lo que pasa con el compañero Lula es la expresión del giro facistoide en Brasil como
resultado del golpe parlamentario contra la compañera Dilma Russeff. Hoy somos Lula y Brasil. #Lula libre.

Reafirmamos nuestra inquebrantable solidaridad con el pueblo de Martí, del Che, de Fidel, de Raúl, el heroico pueblo cubano y su gloriosa revolución. La revolución cubana sigue siendo a pesar de las agresiones y de las dificultades el mejor ejemplo de dignidad, que la convierte en ejemplo a seguir. Exigimos por tanto el fin del criminal bloqueo económico, financiero y comercial de estados unidos contra cuba tal como lo exige en forma contundente la Asamblea General de Naciones Unidas, así como la devolución inmediata del territorio ilegalmente ocupado por la base militar estadounidense en Guantánamo.

Reafirmamos nuestra inquebrantable solidaridad con la Revolución Bolivariana de Venezuela. Condenamos enérgicamente la agresión imperialista, la guerra económica y el acoso político contra la Venezuela Bolivariana. Exigimos respeto a la soberanía de la patria del pueblo venezolano que desde 1999 inició un proceso constituyente popular que ha marcado la senda de una referencia de lucha antiimperialista por la unidad latinoamericana y por el socialismo nuestro americano. Nuestro apoyo para el presidente Nicolás Maduro, sucesor del proyecto histórico impulsado por el comandante Chávez, exigimos el cese de las sanciones ilegítimas y unilaterales contra el pueblo bolivariano, rechazamos la pretensión de la intervención militar en Venezuela bajo el pretexto de ayuda humanitaria; exigimos la no injerencia en las próximas elecciones del 20 de mayo y el respeto a la soberanía y autodeterminación de nuestros pueblos.

Reafirmamos nuestra solidaridad con el proceso revolucionario boliviano encabezado por nuestro compañero Evo Morales. Ratificamos nuestro apoyo a la histórica reivindicación del pueblo boliviano, de una salida soberana al océano pacífico, pedimos que los pueblos de Chile y Bolivia impulsen a sus gobiernos a alcanzar una resolución pacífica a través del diálogo. #Mar para Bolivia.

La Revolución Ciudadana liderada por el compañero Rafael Correa demostró al mundo que los procesos progresistas pueden hacer transformaciones que pongan al ser humano por sobre el capital, demostró que la redistribución de la riqueza, la defensa de la soberanía y el respeto y protección de los derechos humanos son fundamentales para conseguir la sociedad del buen vivir. Desde la Cumbre de los Pueblos manifestamos nuestra preocupación de cualquier retroceso en las conquistas alcanzadas en Ecuador y principalmente cualquier restauración de postulados neoliberales ligados a la injerencia del departamento de estado de los Estados Unidos.

Rechazamos la política racista y xenófoba de Donald Trump para con nuestros hermanos y hermanas de México, que además de padecer a su elite política corrupta y las consecuencias del neoliberalismo, la represión y la corrupción, deben soportar que ahora se construya un MURO en su contra. Nos oponemos a la criminalización de la migración, migrar es un derecho.

Haití fue el primer grito de libertad e independencia en Nuestra América. La MINUSTAH ha dejado cientos de víctimas por enfermedades, de violaciones, de asesinatos. Pedimos el resarcimiento histórico por los daños de esta ocupación y denunciamos su nueva mascara que lleva el nombre de MINUJUST.

Saludamos y enviamos un abrazo fraterno al compañero Oscar López Rivera, que ha ganado su libertad con coherencia y dignidad. ¡Pero con esta victoria no se acaba la lucha, seguiremos en la batalla anticolonial por un Puerto Rico Libre!

Seguimos pidiendo justicia por Berta Cáceres, condenamos el descarado fraude electoral de este 2018 que perpetua a José Orlando Hernández en el poder. Enviamos nuestra solidaridad a los cientos de miles de hondureños/as que se han manifestado y siguen resistiendo contra la represión de la dictadura.

Exigimos al gobierno colombiano la implementación real de los acuerdos de paz de la Habana, la continuación de la mesa de negociaciones con el ELN y la libertad inmediata de Jesús Santrich negociador de paz, de Simón Trinidad prisionero en los Estados Unidos hace 14 años, y de los miles de prisioneros políticos que aún siguen en las cárceles colombianas. Así mismo denunciamos el asesinato de más de 300 líderes y lideresas sociales en los últimos dos años, e instamos al gobierno a proteger la vida de ellos y ellas.

Nuestra solidaridad al pueblo argentino que hoy resiste el embate de las políticas neoliberales de Mauricio Macri. No nos olvidamos de Santiago Maldonado, desaparecido y asesinado en 2017, de Rafael Nahuel, de los niños masacrados por la policía. Exigimos la libertad de Milagro Sala y de todos/as los perseguidos por el poder judicial- mediático.

Desde la Cumbre de los Pueblos condenamos la agresión militar del imperialismo norteamericano contra el pueblo sirio, llamamos a promover acciones de condena en las embajadas estadounidenses por esta acción asesina. Toda nuestra solidaridad con el hermano pueblo de Siria.

Nuestra solidaridad con la lucha del pueblo mapuche por sus derechos, nos solidarizamos con el pueblo palestino asediado y masacrado constantemente a manos del sionismo imperialista. Nos solidarizamos y apoyamos la legítima causa del pueblo saharaui y su derecho a la autodeterminación.

Desde la Cumbre de los Pueblos llamamos a vernos en Buenos Aires/Argentina en las acciones contra el poder imperial global que estará reunido en el marco de la cumbre del G20 el 30 noviembre y 1 de diciembre. Con especial interés llamamos a participar en el Foro Feminista contra el G20. A fin de continuar con el proceso de debates que hemos mantenido acá en Lima, sobre la urgente necesidad de promover la rearticulación continental del movimiento social.

Ratificamos acá en Lima/Perú que las Cumbres de los Pueblos son el espacio en que nos encontremos para reafirmar nuestra solidaridad, para intercambiar nuestras experiencias de resistencia, para articular nuestras agendas de lucha, para fortalecer la unidad y articulación del movimiento social y popular progresista y de izquierda en nuestra américa.

Viva la lucha de nuestros pueblos!!
Viva la Cumbre de los Pueblos!!

https://i0.wp.com/en.granma.cu/file/img/2018/04/medium/f0021443.jpg