Venezuela’s Armed Forces Reject Impunity, Commit to Protecting the People, Upholding the Constitution

Edited, Translated by Alexandra Valiente, Internationalist 360°

FANB ratifies commitment to the protection of the people and respect for the Constitution

The Bolivarian National Armed Forces (FANB) reaffirmed this Thursday its commitment to the defense of peace and security of the people, under the principles of respect for human rights established in the Constitution of the Republic, adequate training of those Military officers who carry out public order tasks and the preservation of military dignity and honor.

Through a statement issued Thursday by the Ministry of Defense, the military body rejected that the Public Ministry issued a prequalification of the events surrounding the murder of Juan Pernalete, which occurred on April 26, without the completion of investigations and the respective judicial process.

To pose such a hypothesis, which aims to hold the Bolivarian National Guard (GNB) responsible for the crime, “not only affects the spirit of body of our troops, but could also instigate violence against them and feed the negative matrix that want to position groups of Right on this component of the military institution, “warns the text signed by Minister Vladimir Padrino López.

In addition, the document affirms that the relevant measures have been applied in cases where excessive use of force has been proven, while supporting the extension of the functioning of the Truth, Justice and Peace Commission to attend to the political violence registered in the country since last April, which has left at least 55 dead and 1022 injured.

The following is the full text:

The Bolivarian National Armed Forces has a rich and beautiful republican history, because in the heat of the independence struggles forged the very birth of the country and has played a leading role in the consolidation of democracy, as the supreme good of Venezuelanity. In the complex political, economic and social situation that unfortunately the country is experiencing today, it has carried out a superlative effort to preserve peace, protect life as a fundamental right and institutional stability.

However, it is imperative to specify the following:

It is extremely worrying that a prequalification of facts should be made public in the case of the death of student Juan Pernalette, indicating that it occurred due to the impact of a tear gas grenade allegedly fired by the Bolivarian National Guard. This hypothesis not only affects the body spirit of our troops, but could also instigate violence against them and feed the negative matrix that wants to position right wing groups on this component of the military institution.

It is important to note that at all levels of command of the military organization, the operations carried out to restore and maintain internal order are organized and supervised as part of the constitutionally assigned tasks, and these are carried out within the framework of an absolute respect for human rights. It should be noted that in cases of excess detected in the actions of collective units or individuals, the corresponding disciplinary or criminal administrative procedures have been applied, aimed at correcting and / or punishing this type of irregularity. In no way are automatic solidarities assumed, in spite of the duty we have to be vigillant at all times and in all circumstances, for the welfare and stability of subordinates.

Under the Bolivarian Revolution, the Bolivarian National Armed Forces rejected from its philosophy and doctrine the repressive nature with which it acted in the past, to acquire an eminently popular and humanistic character, since its ulterior aim will always be to serve the most sacred interests of the Venezuelan people. In this sense, their men and women receive the necessary training to maintain control of the public order and the effectiveness of the same can be evidenced, if it is objectively analyzed, before the multiple and varied manifestations of violent type, physical and verbal aggressions, the hundreds of acts of vandalism and assaults on commercial establishments that took place during approximately two months, have always assumed an attitude of containment, avoiding the confrontation of antagonistic groups, face-to-face confrontation with demonstrators and preventing the spread of violence.

The above assertion becomes more relevant, considering that the irrational attacks on seven headquarters facilities of military units, which included the use of firearms, incendiary devices and blunt objects; had such a professional response on the part of our soldiers, that they did not generate wounded or deceased among the attackers. This means that these facts are rendered invisibilize by the media and have not been properly investigated by the Public Prosecutor, a body that exercises public prosecution on behalf of the State. It is also worth noting that police actions of flagrant acts that violate the rights to life, property and free transit, among others, are dismissed.

That is why we regret and categorically reject the lightness with which declarations are made that try to bypass the leadership of the institution, made up of Venezuelans who, in the performance of their duties,act with such stoicism that leads them to sacrifice even their own lives , sleep, food, rest and care of their own families, to ensure the full enjoyment of the rights of their fellow citizens without distinction of any kind. Thus, it is surprising that we are accused of inaction or absence in violent situations in certain regions of the national territory, because in the effort to preserve peaceful coexistence no effort has been spared.

On the other hand, it is worth remembering that article 55 of the Constitution assigns to the public security organs of the State, the responsibility to protect the life and physical integrity of people, whether or not these are protesters; therefore they must protect the community and its assets, also ensuring the normal functioning of public and private institutions as well as services that could be affected. Likewise, it is imperative to clarify that the Organic Code of Military Justice in its articles 501, 502 and 505, referring to the military offenses of “Offensive to the Sentinel and to the Bolivarian National Armed Force”, as well as article 552 referred to crimes against the security Of the latter, establish penalties for those who violate such regulations, without excepting them because of their status as military or non-military.

Based on the above, the military institution rejects impunity and demands justice, which is why it welcomes the extension of the functioning of the Truth, Justice and Peace Commission to address political violence in the country. Likewise, it reiterates its unfailing commitment to all the Venezuelan people, to guarantee the citizen peace necessary for the progress and development of the Nation, and ratifies its support for the National Constituent Assembly convened by the citizen Nicolás Maduro Moros, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, our Commander in Chief, represents a space to find solutions to the problems that afflict us, within the framework of understanding, harmony and brotherhood that has always characterized us.

The Bolivarian National Armed Force will continue to carry out its constitutionally assigned tasks, preserving its dignity and military honor, holding to the Bolivarian ideology that reminds us of what was said by the Liberator Simón Bolívar in his Manifesto of Carúpano, September 7, 1814: “… The most despised one who, running through the reefs of war, politics and public misfortunes, preserves his honor intact … “.

Chavez lives … the Fatherland goes on!

Independence and Socialist Homeland …

We will live and win!

Vladimir Padrino López
General in Chief

FANB ratifica compromiso con la protección del pueblo y el respeto a la Constitución

La Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) reafirmó este jueves su compromiso con la defensa de la paz y la seguridad del pueblo, bajo los principios del respeto a los derechos humanos establecidos en la Constitución de la República, la adecuada capacitación de aquellos funcionarios castrenses que cumplen labores de orden público y la preservación de la dignidad y honor militar.

A través de un comunicado emitido este jueves por el Ministerio de la Defensa, el órgano militar rechazó que el Ministerio Público divulgara una precalificación de los hechos que rodean el asesinato de Juan Pernalete, ocurrida el pasado 26 de abril, sin que culminen las investigaciones y el proceso judicial respectivo.

Plantear tal hipótesis, que pretende responsabilizar a la Guardia Nacional Bolivariana (GNB) del crimen, “no solo afecta el espíritu de cuerpo de nuestros efectivos, sino que podría además instigar a la violencia contra ellos y alimentar la matriz negativa que quieren posicionar grupos de derecha sobre este Componente de la institución castrense”, advierte el texto firmado por el ministro Vladimir Padrino López.

En el documento, además, la FANB ratifica que se han aplicado las medidas pertinentes en los casos en los que se han comprobado uso excesivo de la fuerza, al tiempo que respalda la extensión del funcionamiento de la Comisión de la Verdad, Justicia y Paz para atender la violencia política registrada en el país desde abril pasado, que ha dejado un saldo de al menos 55 fallecidos y 1022 heridos.

A continuación, el texto íntegro:

La Fuerza Armada Nacional Bolivariana posee una rica y hermosa historia republicana, pues al fragor de las luchas independentistas forjó el nacimiento mismo de la Patria y ha desempeñado un rol protagónico en la consolidación de la democracia, como bien supremo de la venezolanidad. En la compleja coyuntura política, económica y social que lamentablemente vive el país en la actualidad, ha llevado a cabo un esfuerzo superlativo para preservar la paz, proteger la vida como derecho fundamental y la estabilidad institucional.

Sin embargo, es imperativo precisar lo siguiente:

Resulta sumamente preocupante, que se haga pública una precalificación de hechos en el caso de la muerte del estudiante Juan Pernalette, al indicar que la misma se produjo debido al impacto de una granada lacrimógena presuntamente disparada por la Guardia Nacional Bolivariana. Esta hipótesis, no solo afecta el espíritu de cuerpo de nuestros efectivos, sino que podría además instigar a la violencia contra ellos y alimentar la matriz negativa que quieren posicionar grupos de derecha sobre este Componente de la institución castrense.

Es importante señalar, que a todos los niveles de comando de la organización militar, se ordenan y se supervisan las operaciones ejecutadas para restablecer y mantener el orden interno como parte de las tareas constitucionalmente asignadas, y las mismas se llevan a cabo en el marco de un absoluto respeto por los derechos humanos. Conviene resaltar, que en los casos de excesos detectados en la actuación de unidades de manera colectiva o alguno de sus integrantes en forma individual, se han aplicado los procedimientos administrativos disciplinarios o penales correspondientes, orientados a corregir y/o castigar este tipo de irregularidades. De ninguna manera se asumen solidaridades automáticas, muy a pesar del deber que tenemos de velar en todo momento y circunstancia por el bienestar y estabilidad de los subordinados.

Al abrigo de la Revolución Bolivariana, la Fuerza Armada Nacional Bolivariana desechó de su filosofía y doctrina la naturaleza represiva con que actuaba en el pasado, para adquirir un carácter eminentemente popular y humanista, pues su fin ulterior será siempre servir a los más sagrados intereses del pueblo venezolano. En tal sentido, sus hombres y mujeres reciben el adiestramiento indicado para participar en el control del orden público y la efectividad del mismo puede evidenciarse, si se analiza objetivamente que, ante las múltiples y variadas manifestaciones de tipo violento, agresiones físicas y verbales, los cientos de actos vandálicos y asaltos a establecimientos comerciales ocurridos durante aproximadamente dos meses, siempre se ha asumido una actitud de contención, evitando la confrontación de grupos antagónicos, el enfrentamiento cuerpo a cuerpo con los manifestantes e impidiendo la propagación de la violencia.

La anterior afirmación cobra mayor relevancia, al considerar que los ataques irracionales perpetrados contra siete instalaciones sedes de unidades militares, los cuales incluyeron el uso de armas de fuego, artefactos incendiarios y objetos contundentes; tuvieron una respuesta tan profesional de parte de nuestros soldados, que no generaron heridos ni fallecidos en los atacantes. Vale decir que estos hechos son invisibilizados por los medios de comunicación y no han sido debidamente investigados por parte del Ministerio Público, órgano que ejerce en nombre del Estado, la acción penal pública. También llama la atención que se desestimen actuaciones policiales de hechos flagrantes que violan los derechos a la vida, a la propiedad y al libre tránsito, entre otros.

Por eso lamentamos y rechazamos categóricamente la ligereza con que se efectúan declaraciones que intentan soslayar el liderazgo de la institución, conformada por venezolanos y venezolanas, quienes en el cumplimiento de sus deberes actúan con un estoicismo tal, que los lleva a sacrificar incluso sus propias vidas, horas de sueño, su alimentación, su descanso y la atención de sus propias familias, para asegurar el pleno disfrute de los derechos de sus conciudadanos sin distingo de ninguna clase. Siendo así, sorprende que se nos acuse de inacción o ausencia ante situaciones violentas sucedidas en ciertas regiones del territorio nacional, pues en el empeño de preservar la convivencia pacífica no se ha escatimado ningún esfuerzo.

Por otra parte, vale recordar que el artículo 55 de la Carta Magna asigna a los órganos de seguridad ciudadana del Estado, la responsabilidad de proteger la vida y la integridad física de las personas, sean estas manifestantes o no; por lo tanto deben proteger a la colectividad y sus bienes, asegurando además el normal funcionamiento de las instituciones públicas y privadas al igual que los servicios que pudieran verse afectados. Asimismo, es imperioso aclarar que el Código Orgánico de Justicia Militar en sus artículos 501, 502 y 505, referidos a los delitos militares de “Ultraje al Centinela y a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana”, así como el artículo 552 referido a delitos contra la seguridad de esta última, establecen penas para quienes violen tal normativa, sin exceptuarlos por su condición de militar o no militar.

Sobre la base de lo expresado anteriormente, la institución castrense rechaza la impunidad y exige justicia, razón por la cual ve con beneplácito la extensión del funcionamiento de la Comisión de la Verdad, Justicia y Paz para atender la violencia política en el país. De igual modo, reitera su indefectible compromiso con todo el pueblo venezolano, de garantizar la paz ciudadana necesaria para el progreso y desarrollo de la Nación, y ratifica su apoyo a la Asamblea Nacional Constituyente convocada por el ciudadano Nicolás Maduro Moros, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, nuestro Comandante en Jefe, que representa un espacio para encontrar soluciones a los problemas que nos aquejan, en el marco del entendimiento, la armonía y la hermandad que siempre nos ha caracterizado.

La Fuerza Armada Nacional Bolivariana continuará realizando sus tareas constitucionalmente asignadas, preservando su dignidad y honor militar, aferrándose al ideario bolivariano que nos recuerda lo dicho por el Libertador Simón Bolívar en su Manifiesto de Carúpano, el 07 de septiembre de 1814: “… dichosísimo aquel que corriendo por entre los escollos de la guerra, de la política y de las desgracias púbicas, preserva su honor intacto…”.

¡Chávez vive… la Patria Sigue!

¡Independencia y Patria Socialista…

Viviremos y Venceremos!

Vladimir Padrino López
General en Jefe

AVN –25/05/2017