Colombia: The Precarious Situation in “Transition Zones” Impacts FARC Mothers

MARCHA PATRIÓTICA

Madres guerrilleras viven precarias condiciones en Zonas Veredales Transitorias

Rodrigo Londoño denunció que las madres guerrilleras y los niños que se encuentran dentro de las Zonas Veredales Transitorias de Normalización (ZVTN) son los que más sufren la falta de condiciones apropiadas durante su tránsito a la vida civil.

“Las madres guerrilleras y las que esperan un nuevo ser que están en las ZVTN, en condiciones más difíciles que en la misma guerra”, señaló Londoño.

Entre los datos del balance que entregaran en rueda conjunta, el Mecanismo de Verificación para la implementación del Acuerdo final, y el representante de las Farc, Marcos León Calarcá, se resalta que llegaron a las zonas veredales un total de 80 mujeres embarazadas, además de 66 niños, que nacieron durante el proceso.

Por lo que Calarcá insistió en la urgente instalación de los centros médicos y de atención que fueron prometidos por el Gobierno como parte del proceso de implementación de los acuerdos. Además mencionó que dentro de la movilización a las zonas “no consideraron la atención específica y las condiciones básicas” que requieren las mujeres embarazadas y los bebés”.

Desde distintos puntos, las Farc han denunciado las condiciones precarias en que se encuentran las ZVTN, que se evidencia en la falta de instalaciones básicas.

como: agua potable, sanitarios, planta de tratamiento de agua residuales, así como el deterioro de los alimentos porque no hay forma de garantizar la conservación de los mismos.

Asimismo las zonas no cuentan con servicios médicos ni medicamentos. No hay útiles de aseo para los guerrilleros, niños y enfermos, ni para lavar la ropa y aún no llegan los alimentos para bebes.

Como parte del Acuerdo de Paz firmado el pasado 24 de noviembre, el Gobierno de Colombia se comprometió a tener habilitadas las zonas veredales para el 31 de diciembre pasado, pero fue postergada esa fecha para el 31 de enero, por problemas logísticos. Por lo que las guerrilleros en las zonas exigen una pronta solución para llevar a buen término la implementación de los acuerdos.

Oficina de Prensa Marcha Patriótica

ROUGH TRANSLATION:

Rodrigo Londoño reported that guerrilla mothers and children within Transitional Standardization Zones (ZVTN) suffer most from the lack of appropriate conditions during their transition to civilian life.

“The guerrilla mothers and those who expect a new being that are in the ZVTN, under more difficult conditions than in the same war,” said Londoño.

Among the data of the balance that they will give in a joint wheel, the Verification Mechanism for the implementation of the Final Agreement, and the representative of the Farc, Marcos León Calarcá, it is emphasized that a total of 80 pregnant women arrived in the veredales zones, besides 66 children, who were born during the process.

So Calarcá insisted on the urgent installation of medical and care centers that were promised by the Government as part of the implementation process of the agreements. He also mentioned that within the mobilization the areas “did not consider the specific attention and basic conditions” that pregnant women and babies require.

From different points, the FARC have denounced the precarious conditions in which the ZVTN are, which is evident in the lack of basic facilities.

Such as: drinking water, toilets, waste water treatment plant, as well as the deterioration of food because there is no way to guarantee the conservation of the same.

Likewise, the areas do not have medical services or medicines. There are no grooming facilities for the guerrillas, children and the sick, or to wash clothes and still do not get baby food.

As part of the Peace Agreement signed on November 24, the Colombian Government promised to have the veredal areas authorized by December 31, but that date was postponed for January 31 due to logistical problems. So the guerrillas in the zones demand a prompt solution to carry out the implementation of the agreements.

Patriotic March Press Office

Estos sí son los niños de las FARC

“Que liberen a los niños” gritaban Marta Lucía Ramírez y Álvaro Uribe luciendo indignados como si de los campamentos de las FARC fueran a salir ahora miles de niños de 5 u 8 años con un fusil en la mano. Pues hay que decirles que no serán tantos pero que al final, de las zonas veredales sí sal-drán unos 200 niños y niñas pero en los brazos de las guerrilleras.

Conmueve la imagen de una guerrillera sonriente, con tetero en mano cargando su bebé y con el fusil al hombro, son madres de la vida y sus bebes los niños de la paz. La guerrillera se dirige hacia una zona veredal donde probablemente aún no hay ni agua pero va sonriente. Según Marcos Ca-larcá 66 bebes nacieron durante el proceso de paz y hoy hay 80 guerrilleras embarazadas, es de-cir, 146 en niños y niñas en total más los que sean concebidos en el periodo de las zonas vereda-les. ¿Y a qué se debe esta explosión demográfica al interior de las FARC? Es el mejor indicador del fin de la guerra, muchas guerrilleras comienzan a hacer realidad su anhelo de ser madres, para ellas la paz significa estar lejos del combate y poder vivir la maternidad. Este indicador también refleja que las FARC no es sólo una guerrilla masculina, es obvio decirlo pero aún hay personas que no advierten que en las FARC también hay guerrilleras y que no son pocas.

A estas alturas hay que decirle a Marta Lucia Ramírez y a Alvaro Uribe que estos sí son los niños de las FARC, no los que ellos llevan vociferando hace meses. Es paradójico que justamente hoy los “adalides de la infancia” sean Marta Lucia Ramirez quien lideró desde el Ministerio de Defensa el Plan Colombia que tuvo un efecto incendiario sobre el conflicto y que dejo decenas de miles de niños huérfanos y Álvaro Uribe en cuyos gobiernos se estima hubo unos dos millones de niños, niñas y adolescentes desplazados por el conflicto y el paramilitarismo.

166 madres llegan a zonas veredales a medio hacer.

Preocupan los enormes retrasos en la implementación de las zonas veredales, el Gobierno ha sali-do a restarle importancia al tema y ha faltado a la verdad al decir que el 75% de esta tarea esta hecha. Lo cierto es que la mayor parte de las ZVTN están en nada o a medio hacer. Es verdad que estas zonas están en lugares apartados que dificultan su implementación pero también hay que decir esta figura no se decidió ayer y que una gerencia diligente debió haber previsto muchas cosas hace meses de modo que hoy por lo menos las guerrilleras madres tuvieran lo básico al lle-gar a ellas.

No es exagerado decir que el enorme retraso en las zonas veredales pone en riesgo el avance de la implementación, este incumplimiento le da pretextos a los opositores de la paz, le resta confianza a los guerrilleros y guerrilleras rasos que se han desplazado y también a la ciudadanía que sigue con interés y esperanza el proceso.

Oficina de Prensa Marcha Patriótica

ROUGH TRANSLATION:

These are the children of the FARC

“Let the children free” shouted Marta Lucía Ramírez and Álvaro Uribe looking indignant as if FARC camps were now leaving thousands of children 5 or 8 years old with a gun in hand. Well, you have to tell them that there will not be so many, but that in the end, there will be about 200 children and children in the arms of the guerrillas.

It moves the image of a smiling guerrilla, with a bottle in her hand carrying her baby and with the rifle on her shoulder, are mothers of life and their babies the children of peace. The guerrilla is heading for a veredal area where probably there is still no water but she is smiling. According to Marcos Ca-larca, 66 babies were born during the peace process and today there are 80 pregnant guerrillas, that is to say, 146 in boys and girls in total, plus those that were conceived in the period of the villages. And what is this demographic explosion within the FARC? It is the best indicator of the end of the war, many guerrillas begin to realize their longing to be mothers, for them peace means being far from combat and being able to live motherhood. This indicator also reflects that the FARC is not just a male guerrilla group, it is obvious to say but there are still people who do not notice that there are also guerrillas in the FARC and that there are not few.

At this point we must tell Marta Lucia Ramírez and Alvaro Uribe that these are the children of the FARC, not those they have been screaming for months. It is paradoxical that just today the “leaders of childhood” is Marta Lucia Ramirez who led from the Ministry of Defense Plan Colombia that had an incendiary effect on the conflict and that left tens of thousands of children orphaned and Alvaro Uribe whose governments are An estimated two million children and adolescents displaced by the conflict and paramilitarism.

166 mothers reach half-way veredale areas.

Concern over the enormous delays in the implementation of the veredales zones, the Government has gone to reduce the importance to the subject and has lacked the truth when saying that 75% of this task is done. The truth is that most of the ZVTN are in no way or half done. It is true that these areas are in secluded places that make it difficult to implement, but we must also say that this figure was not decided yesterday and that a diligent management should have foreseen many things months ago so that today at least the guerrilla mothers had the basics at Come to them.

It is not an exaggeration to say that the enormous delay in the veredales zones jeopardizes the progress of the implementation, this non-compliance gives pretexts to the opponents of the peace, it subtracts confidence to the guerillas and shallow guerillas who have moved and also to the Citizenship that follows with interest and hope the process.

Patriotic March Press Office

Advertisements